Tips to find space for product design work on a value-driven roadmap.